有生之年!见证了历史性的一幕! 
在刚刚闭幕的第77届威尼斯国际电影节上,华人女导演赵婷自编自导的电影《无依之地》摘得最高荣誉金狮奖。 


奖杯背后,赵婷创下了一系列的历史纪录:


她是首位摘得金狮奖的中国女导演;

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677她是第6位获得金狮奖的华人导演;

她是继张艺谋、贾樟柯之后,第3位内地获奖者;

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677她是首位摘得欧洲三大影展最高荣誉的中国女导演

她也是近10年来首位获得金狮奖的女性导演,在她之前只有4位女导演问鼎过该奖项…

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677总之就是:华人骄傲!女性骄傲!

One day after premiering and receiving the most rapturous reviews of any film in competition, U.S.-based Chinese director Chloé Zhao has won the Golden Lion award at the Venice Film Festival for her film "Nomadland",  a documentary-influenced road movie starring Frances McDormand as an itinerant widow traveling across America.

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677旅美华人导演赵婷的新作《无依之地》在威尼斯电影节上获得金狮奖。一天前,这部电影才刚刚首映,获得竞赛中最热烈的评价。《无依之地》是一部受纪录片影响的公路电影,主演弗兰西斯·麦克多蒙德在片中扮演一位在美国四处漂泊的寡妇。

The win makes Zhao the first female filmmaker to take Venice’s top prize since Sofia Coppola triumphed with “Somewhere” in 2010, and the first woman of color to lift the trophy since Mira Nair in 2001. 

自2010年索菲亚·科波拉的作品《在某处》斩获威尼斯电影节最高奖项后,赵婷是首位获此殊荣的女导演,也是自米拉·奈尔2001年作品获奖后首位获得金狮奖的非白人女导演。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677美国权威《Variety》(综艺)杂志更是表示,赵婷有望成为奥斯卡历史上首位提名最佳导演奖的亚洲女导演。 

而且,她的下一部在北美上映的作品,是漫威电影宇宙的《永恒族》。
凭借《无依之地》,赵婷也许能成为首位提名最佳导演的亚洲女性。

惊叹之余,很多小伙伴可能会有疑问,赵婷到底是谁?为什么会成为历史第一人?会是下一个李安,她凭什么?

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677英大第一次知道赵婷,还是在八卦新闻上!当时,贴在她身上的标签,说不出你都可能不信,那就是——宋丹丹继女!

原来赵婷是宋丹丹现任丈夫赵玉吉与其前妻的女儿。宋丹丹当年是与赵玉吉分别带着一个孩子,组成了新的四口之家。

这个剧情,不就是《家有儿女》嘛?赵婷和宋丹丹的相处,也和剧中夏雪和刘梅类似,从一开始的抗拒隔阂到现在的亲密无间。


新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677 赵婷出生在北京,性格中天生就带着北京姑娘的“飒”。她不是那种“别人家的孩子”,她形容自己小时候就像野孩子一样,一度野蛮生长。

她从小喜欢画漫画,写同人小说,现在接受采访还说“直到现在也在写同人小说”。耿直的发言在网上圈粉无数。

她也喜欢看电影,尤其是王家卫的作品,最爱《春光乍泄》,反反复复看了很多遍。大概在那时候,电影梦悄然在她心中撒下了种子。

She grew up watching Ameircan film on TV——Ghost,Sister Act and The Terminator are among her earliest recollections——and writing fan fiction ,which she still does, though she declines to reveal for which properties.
新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677 赵婷是在电视上看美国电影长大的—《人鬼情未了》、《修女也疯狂》和《终结者》是她最早的记忆之一。她从小就写同人文,现在也写,但她不愿透露写的是何种性质的同人文。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站676771998年,15岁的赵婷正式启程,开始了异国他乡的求学之路。

从美国的蒙特霍利约克学院获得政治学学位后,她决心报考纽约大学电影学院读研究生,那里也是著名导演李安的母校。

从那时起,她对电影的野心和欲望才开始真正显露出来。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677赵婷也在采访里说过:“家人在精神上的鼓励,我觉得对我而言是最可贵的。”

想知道赵婷这些年在电影圈的成就,上宋丹丹老师的微博看看就知道了,妥妥的“炫女狂魔”,掩藏不住的骄傲啊!


赵婷今年38岁,作为导演并不高产,国内观众对她的作品也并不熟悉。

她关注的是连美国人都不太会关注的边缘人群,他们的人生,内心的孤独无助,穷迫和迷茫。

1《哥哥教我唱的歌》
新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677 处女作《哥哥教我唱的歌》(Songs My Brothers Taught Me)描写的是美国印第安土著人的生活,关注少数族裔和弱势群体。

电影仅仅花了十万美元,却先后入围了第31届圣丹斯电影节美国剧情片单元和第68届戛纳电影节导演双周单元,还以此提名2015年戛纳金摄影机奖。

荣誉的背后是赵婷日复一日的坚持和拼命。在拍摄这部电影时,她每天只睡几小时,巨大的工作压力和不规律的生活作息让她皮肤暗黄,身高一米七几的她,体重一度降到只有88斤。

2《骑士》

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677《骑士》(The Rider)是一部西部写实片,展示了一位真正的牛仔的生活。

电影改编自布雷迪·詹德罗的亲身经历,他在坠马受伤后接受了开颅手术,但他仍然对热爱的斗马运动念念不忘,于是不顾风险继续坚持梦想的故事。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站676772018年,第33届美国电影独立精神奖(the 33th Independent Spirit Awards)结果出炉,赵婷凭借电影《骑士》获得当年杰出女导演的邦妮奖。

这部作品也成为了赵婷人生的转折点,烂番茄新鲜度高达97%,真正意义上助她敲开了好莱坞的大门。


Presenting the award the judges highlighted Zhao’s ability to “thoroughly observe the small details of life”, noting that “although she is not an American, she is not a part of the culture, but she really gave us a very detailed authentic picture of their lives”. 

颁奖时,评委肯定了赵婷“细致观察生活中小细节”的能力,提到“虽然她不是美国人,不属于美国文化,但她真的为我们呈现了美国人生活中极其细致真实的画面”。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677宋丹丹也忍不住在微博上表达自己的激动心情:“一个中国女孩,在别人的强大领地上独自闯荡且获得如此成就,我太激动太高兴了,必须和大家分享一下。今夜无眠。”

可能只有最亲的家人才知道这背后的付出有多难。幸好,赵婷做到了!


Her work shining so bright, it burns my eyes.Ladies and gentlemen,the winner of Bonnie Award, Chloé Zhao.

她的作品光彩夺目,让我眼前一亮,女士们先生们,欢迎邦妮奖的获得者,赵婷。

Thank you, thank you, thank you so much. and thank you American Airline for your support, and I just want to say this is not a one-person thing, I have an amazing team to help me to make this happen, but I just want to say Bonnie, Ava and Miss Frances McDorman and all the strong women out there. Thank you for being who you are and being such amazing role models for so many of us.Thank you very much, thank you.
谢谢,谢谢,非常感谢。感谢美国航空公司的支持,我想说的是,这不是一个人的成就,我有一个很棒的团队来帮助我实现这个目标,我想说的是Bonnie、Ava和Frances McDorman女士,以及所有坚强的女性,感谢你们的存在,感谢你们成为我们心中如此优秀的榜样。非常感谢,谢谢。

03
永恒族


新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677 《骑士》之后,赵婷就被漫威盯上了。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677漫威电影宇宙的第四阶段新片《永恒族》(The Eternals),最终敲定由赵婷导演。


该片的故事发生在《复仇者联盟4》之后,描写的是在地球上秘密生活了数千年的超级英雄团队——永恒族,在一场意外悲剧后走出来共同对抗敌人的故事。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677也就是说,继《惊奇队长》的 Anna Boden 和《黑寡妇》的 Cate Shortland 后,赵婷成为漫威宇宙史上第三位女导演。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677据悉该片由安吉丽娜·朱莉等主演,将于2021年2月12日北美上映。各位漫威迷们,是不是已经迫不及待了?

Angelina Jolie will play Thena, who is described as a “fierce warrior”. In comics, Thena is both a scholar and a warrior of the highest order. 

在赵婷执导的《永恒者》中,安吉丽娜·朱莉将扮演被称作“勇猛战士”的蒂娜。在漫画中,蒂娜既是学者,也是最高级别的战士。

She has studied under both the brightest minds that the Eternals and humanity have to offer. She is gifted in hand-to-hand and weaponed combat as well. 

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677她师从永恒者和人类中最为杰出的人物,在徒手格斗和武器格斗方面颇有天赋。

04
《无依之地》

到了《无依之地》(Nomadland),赵婷又把目标对准了当代美国的游牧民族群体。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677Nomadland是个合成词,nomad意为游牧民、流浪者,land则是土地,“无依之地”的翻译就非常精准地指出了这一群体和土地的关联。


The new film is based on Jessica Bruder's 2017 nonfiction book, Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century, which explores the reality of transient older Americans living on the road in RVs and vans, picking up seasonal work where they can find it, much like the migrant laborers of generations past. 

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677《无依之地》改编自杰西卡·布鲁德2017年的纪实小说《无依之地:在21世纪的美国生存》。此书探索了四处漂泊的老年美国人的真实生活,他们在野营车和货车中度日,做临时工,就像过去几代移民的工人一样。

Zhao collaborates with a major-name actor for the first time in Nomadland, guiding Frances McDormand to a remarkable performance of melancholy gravitas, so rigorously unmannered she's indistinguishable from the real-life nomads with whom she shares the screen.

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677赵婷在《无依之地》中首次与明星演员合作,引导弗兰西斯·麦克多蒙德在荧幕上出色地演绎了这个忧郁而严肃的角色,几乎与真实游牧民融为一体。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677曾凭借《三块广告牌》获封奥斯卡影后的弗兰西斯·麦克多蒙德,在电影中饰演女主角Fern,失去了丈夫的她在经济大衰退中甚至失去了工作、失去了家园。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677她几乎度过了一生的内华达小镇,就此在地图上邮编失效。六十多岁的她无家可依,迫不得已只能踏上一边打工一边流浪的旅程。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677为了将生活成本压到最低,她成了一个住在厢式货车里的现代游牧人,开始了穿越美国西部的旅程。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677目前《无依之地》已确定于12月4日在美国上映,它也毫无疑问成为了今年奥斯卡最热门的种子选手。

最新消息,电影《骑士》 确认引进内地,相信《无依之地》不久后也能和国内观众见面。

新萄京娱乐场66696com,澳门新萄京官方网站67677撕掉所有的标签,她就是导演赵婷,期待她用自己独特的女性视角和多元的文化背景,带来我们更多更优质的作品。